Polenz phân biệt theo cách nhìn đồng đại “dựa trên các tiêu chí xã hội ngôn ngữ giữa một bên là ‘từ ngoại lai’, mà ông giới hạn vào những trường hợp trong đó từng người sử dụng ngôn ngữ chỉ thỉnh thoảng dùng một từ hay một cách diễn đạt của ngôn ngữ khác như một trích dẫn, vì thế còn gọi là từ trích dẫn hoặc ‘từ khách’, và bên kia là ‘từ vay mượn’, được dùng như tên gọi chung cho các từ vay mượn và các kiểu cấu tạo từ vay mượn đã thuộc về vốn từ vựng thông dụng của ít nhất một nhóm lớn người sử dụng ngôn ngữ.”