kỹ sư dân dụng- Chuyên gia kỹ thuật xây dựng thiết kế và thi công các công trình được sử dụng cho mục đích dân sự.
Bautechniker, der Bauwerke plant und baut, die dann zivil genutzt werden
„Generell gehörte der Treppenbau zum Fach jedes Zivilbaumeisters und fehlt daher nicht in zivilarchitektonischen Abhandlungen, wie sie im 17. und 18. Jahrhundert zahlreich erschienen.“
Nói chung, việc xây cầu thang thuộc chuyên môn của mọi kỹ sư dân dụng và vì thế không hề vắng mặt trong các chuyên luận về kiến trúc dân dụng, vốn được xuất bản rất nhiều vào thế kỷ 17 và 18.
„Nach seiner Rückkehr betätigte sich Furttenbach d. Ä. vornehmlich als Architekturschriftsteller und wurde in der Reichsstadt Ulm Kriegs- und Zivilbaumeister, wodurch seine Expertise auch institutionell legitimiert wurde.“
Sau khi trở về, Furttenbach cha chủ yếu hoạt động với tư cách là tác giả chuyên về kiến trúc và trở thành kỹ sư quân sự và kỹ sư dân dụng tại thành phố đế chế Ulm, nhờ đó chuyên môn của ông cũng được chính thức công nhận về mặt thể chế.
