Đan Mạch cổ- Thuộc về ngôn ngữ hoặc văn hóa Đan Mạch cổ; liên quan đến tiếng Đan Mạch cổ.
die altdänische Sprache oder Kultur betreffend, das Altdänische betreffend
„Der erste Theil des Briefes giebt in Kürze die Vorrede der altdänischen Heldenlieder wieder und erkennt namentlich die „Rechte der Gegenwart" als ein maßgebendes Princip für die Art der Uebersetzung an.“
Phần đầu của bức thư ngắn gọn thuật lại lời tựa của các bài ca anh hùng bằng tiếng Đan Mạch cổ và đặc biệt thừa nhận “quyền của hiện tại” như một nguyên tắc có tính quyết định đối với cách thức dịch thuật.
„Endlich mögen auch die altdänischen u. schwedischen Reimchroniken berücksichtigt werden, die zwar nichts Eigenthümliches melden, aber doch wenigstens das schon Bekannte bestätigen.“
Cuối cùng, cũng nên xét đến các biên niên sử có vần của Đan Mạch cổ và Thụy Điển, tuy chúng không thuật lại điều gì riêng biệt, nhưng ít ra cũng xác nhận những điều đã biết từ trước.
