cổ Ireland- thuộc về ngôn ngữ hoặc văn hóa Ireland cổ trong khoảng từ thế kỷ 6 đến thế kỷ 9 sau Công nguyên
die altirische Sprache oder Kultur des 6. bis 9. Jahrhunderts n. Chr. betreffend
„Die Bücher sind auch heute nicht immer einfach zu lesen, man hat daran zu tun. Aber sie sprühen vor Witz, sie parodieren alle möglichen Sounds, die akademische Sprache, die Sprache des einfachen Volks, wenn es im Pub am Tresen lehnt, die Verwaltungssprache, altirische Epen, und ändern dabei ständig den Kurs. Sie sind gelehrt, aber wirken überhaupt nicht akademisch.“
“Ngay cả ngày nay, những cuốn sách ấy cũng không phải lúc nào cũng dễ đọc, người ta phải bỏ công sức với chúng. Nhưng chúng tràn đầy dí dỏm, chúng nhại lại đủ mọi kiểu giọng điệu, ngôn ngữ học thuật, ngôn ngữ của người dân bình thường khi họ dựa vào quầy trong quán rượu, ngôn ngữ hành chính, các sử thi Ireland cổ, và trong khi đó liên tục đổi hướng. Chúng uyên bác, nhưng hoàn toàn không tạo cảm giác hàn lâm.”
