„Wir haben in Erwägung zu ziehen, welche Länder entweder von uns oder gegebenenfalls von einer anderen Nation entwickelt werden müssen, und wir dürfen dabei nicht vergessen, daß es ein Teil unserer Verantwortlichkeit und der uns überkommenen Verpflichtung ist, dafür Sorge zu tragen, daß die Welt, soweit sie von uns geprägt werden kann, angelsächsischen und nicht einen anderen Charakter erhält.“
“Chúng ta phải cân nhắc những quốc gia nào cần được chính chúng ta hoặc có thể bởi một dân tộc khác phát triển, và chúng ta không được quên rằng đó là một phần trách nhiệm cũng như nghĩa vụ được truyền lại cho chúng ta, là phải bảo đảm rằng thế giới, trong chừng mực có thể được chúng ta định hình, sẽ mang tính cách Ăng-lô Xắc-xông chứ không phải một tính cách khác.”
„In Anbetracht der Unterschiedlichkeit des kodifizierten Rechts in Deutschland und des Common Law oder Gewohnheitsrechts in den angelsächsischen Ländern stellt die Übersetzung von Rechtsbegriffen besondere Anforderungen an ein Wörterbuch, erst recht, wenn es im Taschenbuchformat erscheint.“
“Xét đến sự khác biệt giữa hệ thống luật thành văn ở Đức và Common Law hoặc luật tập quán ở các nước Ăng-lô Xắc-xông, việc dịch các khái niệm pháp lý đặt ra những yêu cầu đặc biệt đối với một cuốn từ điển, nhất là khi nó được xuất bản dưới dạng sách bỏ túi.”
