sủa báo động- sủa ngắn để cảnh báo, nhất là chó đánh hơi khi phát hiện điều gì đó đáng chú ý.

kurz warnend bellen

đánh giá- ước lượng, xem xét một điều là quan trọng hay không quan trọng, cao hay thấp.

etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

đổi nhịp- chạy hoặc di chuyển với tốc độ đã thay đổi, chuyển sang một nhịp độ nhất định.

in verändertem Tempo laufen

nói theo- nói với một giọng điệu, thái độ hoặc cách biểu đạt nhất định.

in bestimmter Art und Weise sprechen

sứt mẻ- làm hỏng một vật, chẳng hạn đồ sứ, thường là vô ý, đến mức nó vẫn dùng được nhưng bị khuyết hoặc có vết xấu bên ngoài.

etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

chĩa súng- đưa súng lên ngắm mục tiêu, sẵn sàng bóp cò ngay sau đó.

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

va mạnh- bị đập hoặc va vào đâu đó một cách mạnh và đau.

sich heftig stoßen

dùng trợ động từ- ở nghĩa này, động từ được chia trong thì hoàn thành với trợ động từ chỉ sự di chuyển hoặc thay đổi trạng thái.

mit Hilfsverb sein

chạm đích- trong trò trốn tìm, chạy đến nơi đích và chạm nhanh vào đó.

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

chạm thành- chạm nhanh vào đích hoặc thành bể để thời gian được dừng lại.

das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

gõ phím- nhấn nhanh và mạnh phím có một chữ cái nhất định để cần chữ đập xuống giấy, như ở máy chữ.

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

đánh đàn- nhấn phím để tạo âm thanh; đánh mạnh và nhanh vào dây thay vì gảy; hoặc tạo ra âm thanh bằng một cú gõ ngắn, chẳng hạn ở chiêng.

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

móc buồm- chuẩn bị buồm để kéo lên bằng cách gắn nó vào cột buồm, cần buồm hoặc dây cố định; cũng có thể là buộc dây để điều khiển buồm.

ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

nối vào- móc, gắn hoặc liên kết một vật với vật khác.

anhängen, verbinden

niêm yết- gắn hoặc treo một vật, chẳng hạn trên cây hoặc cột đèn, sao cho mọi người đều có thể nhìn thấy.

etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

báo động- vượt qua ngưỡng kích hoạt, chẳng hạn trong thiết bị đo hoặc cảm biến, khiến hệ thống phản ứng.

einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)