Kam der Schiffsjunge dagegen aus Süddeutschland und verstand er nicht einmal die plattdeutschen Wörter, mit denen die Steuerleute ihre Befehle brüllten und die Matrosen ihn anschnauzten, dann konnte er sich auf reichlich Schläge einstellen.
Nếu cậu bé thủy thủ lại đến từ miền Nam nước Đức và thậm chí không hiểu những từ phương ngữ Hạ Đức mà các hoa tiêu gào lên khi ra lệnh và những thủy thủ dùng để quát mắng cậu, thì cậu có thể chuẩn bị tinh thần hứng chịu rất nhiều trận đòn.
