nghe nhìn- có thể được nghe và nhìn cùng lúc; có tác động đồng thời về mặt âm thanh và hình ảnh
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam
Nach Butzkamm konnten jedoch die Vertreter audiovisueller Methoden den Anspruch nicht einlösen, mithilfe der Bilder die Basistexte einsprachig angemessen zu semantisieren.
Theo Butzkamm, tuy nhiên, những người đại diện cho các phương pháp nghe nhìn đã không thể thực hiện được yêu cầu là dùng hình ảnh để làm rõ nghĩa các văn bản cơ sở một cách phù hợp chỉ bằng một ngôn ngữ.
Ein Vergleich von audiolingualer und audiovisueller Methode bezüglich ihrer methodischen Verfahrensweisen lässt deutliche Parallelen erkennen.
Việc so sánh phương pháp nghe nói và phương pháp nghe nhìn về các quy trình phương pháp luận của chúng cho thấy những điểm tương đồng rõ rệt.
