aufbrechen

phá vỡ, đập vỡ- làm vỡ một bề mặt nguyên vẹn thành từng mảnh riêng lẻ

(eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen

cày xới, khai phá- canh tác, lật đất (ví dụ như đất canh tác hoặc tương tự) bằng cày (lần đầu tiên hoặc lại lần nữa)

(einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden

mở ẩu, xé mở- mở một thứ gì đó một cách bất cẩn và vội vã

etwas unachtsam und mit Hast öffnen

mổ bụng, moi ruột- lấy nội tạng ra khỏi một con thú đã bị bắn hạ

einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen

dỡ trại, thu dọn trại- tháo dỡ một trại, lều, khu cắm trại

ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen

nở ra, bung nở- tự mở ra một cách đột ngột (không có tác động bên ngoài, tự động)

sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen

nứt ra, tách ra, vỡ ra- mở ra bằng cách nứt, rách, hoặc vỡ tung (nói về một bề mặt)

(von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen

bộc lộ, lộ ra, trở nên rõ ràng- (đột ngột [lại]) trở nên có thể nhận ra, nhìn thấy rõ ràng; (đột ngột) trở nên hiển nhiên

(plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden

lên đường, khởi hành, rời đi- rời khỏi một địa điểm, rời đi một nơi nào đó

sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

bắt đầu, khởi động- bắt tay vào làm một điều gì đó (Mới), sắp sửa làm một điều gì đó (Mới)

etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun