aufschließen — Meaning: mở khóa, thổ lộ, đuổi kịp

Dictionary lookup

ReviewSoon

New wordsSoon

Vocabulary bank

German corner

Dictionary Exam prep Blog Mission BlauBerry FAQs Privacy Terms

© 2026 BlauBerry. All rights reserved.

Dictionary lookup

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

aufschließen — Meaning: mở khóa, thổ lộ, đuổi kịp

aufschließen

[ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩]Verb(etw.^Akk ~)

Definitions

1

mở khóa- dùng chìa khóa để mở một ổ khóa

mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen

Das verrostete Schloss ließ sich knarrend aufschließen.

Ổ khóa gỉ sét đã được mở ra với tiếng kêu ken két.

2

Synonyms

Antonyms

thổ lộ- bộc bạch, tâm sự với người khác một cách tin cậy

sich mitteilen

Sie schloss sich im Vertrauen ihrer Tante auf.

Cô ấy đã tin tưởng thổ lộ với dì của mình.

3

đuổi kịp- rút ngắn khoảng cách chênh lệch với một người hoặc một nhóm

den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren

„Das Projekt wird von dem deutschen Ingenieur Frank Weber geleitet. "Der Volt wird ein Auto werden, zu dem andere Autohersteller erst einmal aufschließen müssen. Das kann ein großer Image-Gewinn sein", sagt Peter DeLorenzo, Berater und Herausgeber des Branchendienstes Autoextremist. Kritiker warnen zwar, der US-Markt sei noch nicht reif für Elektroautos.“

“Dự án do kỹ sư người Đức Frank Weber lãnh đạo. Peter DeLorenzo, cố vấn và là chủ biên của bản tin ngành Autoextremist, nói: ‘Volt sẽ trở thành một chiếc xe mà trước mắt các hãng xe khác còn phải đuổi kịp. Điều đó có thể mang lại một cú hích lớn về hình ảnh.’ Tuy vậy, các nhà phê bình cảnh báo rằng thị trường Mỹ vẫn chưa sẵn sàng cho ô tô điện.”

Nachdem sie begannen, forschen Schrittes zu gehen, schlossen sie zu den Verdächtigen bei den Linden auf.

Sau khi họ bắt đầu đi những bước nhanh nhẹn, họ đã đuổi kịp những kẻ bị tình nghi ở gần hàng cây bồ đề.

4

bắt kịp- đuổi theo và bắt kịp vận động viên đang dẫn đầu

führenden Sportler einholen

Nach seinem letzten Sieg ist er wieder zur Spitze aufgeschlossen.

Sau chiến thắng gần nhất, anh ấy lại bắt kịp nhóm dẫn đầu.

5

đấu nối- kết nối với hệ thống cung cấp dịch vụ công cộng

an die öffentliche Versorgung anschließen

Wir suchen eine voll aufgeschlossene Parzelle ab 1000 qm.

Chúng tôi tìm một thửa đất đã được đấu nối đầy đủ, từ 1000 mét vuông trở lên.

6

phân giải- chuyển một chất khó tan, chẳng hạn như sulfat, thành một hợp chất tan bằng các chất hoặc quy trình thích hợp

einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen

Säureunlösliche oxidierbare Substanzen wie z. B. Braunstein lassen sich unter Zuhilfenahme einer Oxidationsschmelze aufschließen.

Những chất có thể bị oxi hóa nhưng không tan trong axit, chẳng hạn như mangan dioxit, có thể được phân giải bằng cách dùng phép nung chảy oxi hóa.

„Das geschlämmte Pulver von dieser Schlacke ließ sich, auch bei lange anhaltendem Glühen, durch kohlensaures Kali nicht aufschließen.“

“Bột đãi từ xỉ này, ngay cả khi nung đỏ trong thời gian dài, cũng không thể được phân giải bằng kali cacbonat.”

7

khai mở- mở ra để khai thác, đặc biệt bằng cách tạo lối tiếp cận tới mỏ hoặc vỉa quặng

für den Abbau erschließen

Das Aufschließen bedeutet das Schaffen von Zugängen zur Lagerstätte durch Grubenbaue.

Việc khai mở có nghĩa là tạo các lối tiếp cận tới thân quặng bằng các công trình mỏ.

Die Grönländer haben bisher kein Vorkommen aufschließen können.

Cho đến nay người Greenland vẫn chưa thể khai mở được mỏ nào.

Verb