kịch tính- theo cách thức như thể có thể đưa lên sân khấu; rất giàu kịch tính, đặc biệt khác thường hoặc gây ấn tượng mạnh
in einer Art und Weise, die sich für ein Theaterstück eignen würde; sehr dramatisch, besonders ungewöhnlich
„Jeder kann irgendwo in einer Bar eine Frau aufreißen, doch nur der Detective eines Morddezernats schildert später einem Kollegen in einem bühnenreifen Monolog bis ins letzte Detail, wie sich die Geschichte später im Motel fortgesetzt hat.“
“Ai cũng có thể tán tỉnh một người phụ nữ ở đâu đó trong quán bar, nhưng chỉ có thanh tra của đội trọng án mới kể lại cho một đồng nghiệp bằng một đoạn độc thoại kịch tính như trên sân khấu, chi tiết đến tận cùng, về việc câu chuyện sau đó đã tiếp diễn như thế nào trong nhà nghỉ.”