xét nét- theo cách quá câu nệ tiểu tiết, hay bắt bẻ, tự cho mình là đúng và thiển cận
in einer Art und Weise, die pedantisch, rechthaberisch und engstirnig ist
„Im Grammatikunterricht sollte es allenfalls um prinzipielle Erkenntnisse zu den Ergänzungen und Angaben von Verben gehen (und nicht um beckmesserische Unterscheidungen, die am Ende womöglich in einem Grammatiktest gipfeln).“
Trong giờ học ngữ pháp, cùng lắm chỉ nên bàn về những nhận thức mang tính nguyên tắc liên quan đến các bổ ngữ và trạng ngữ của động từ (chứ không phải những sự phân biệt xét nét, cuối cùng có khi lại lên đến đỉnh điểm trong một bài kiểm tra ngữ pháp).
