bezähmen

[bəˈt͡sɛːmən]Verb

Definitions

tame- to train/conquer a (wild) animal so that it is no longer or much less dangerous to deal with

ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist

„Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“

"Orpheus tamed wild beasts with his playing; perhaps I will succeed with my newest adagio."

„Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)

"As soon as one has tamed a horse and accustomed it to the yoke, it is no longer difficult to accustom it to work." (1773)

restrain- to bring a strong feeling, for example a desire, under control

ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.

She really could not restrain her curiosity and tried to peer through a gap between the boards.

„Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“

"It does not discharge itself in fruitless explosions, it is not senselessly destructive, but restrained rage, which knows that "the day of reckoning will come.""

Antonyms

auswildern