sẽ- vào một thời điểm nào đó trong tương lai, sau này
später einmal, künftig
„Aber fast alle Grönländer haben Eltern oder Großeltern, die noch Jäger waren, und sie fragen sich, was es bedeuten wird, ein Grönländer zu sein, wenn dereinst das Küsteneis und die dazugehörige Lebensweise, die seit viertausend Jahren die Geschichte der Inuit prägen, zur Erinnerung verblasst sein werden.“
Nhưng hầu hết người Greenland đều có cha mẹ hoặc ông bà từng là thợ săn, và họ tự hỏi làm người Greenland sẽ có ý nghĩa gì khi vào một ngày nào đó, băng ven biển và lối sống gắn liền với nó - thứ đã định hình lịch sử của người Inuit suốt bốn nghìn năm - sẽ chỉ còn là ký ức phai mờ.
„Bleibt die Frage: Wie können die Kurden ihrer geografischen Lage entrinnen? Selbst wenn die Ölfelder von Kirkuk dereinst zu Kurdistan gehören oder sich andere Vorkommen in ihrer Region finden würden, müsste das Öl immer noch zum Mittelmeer gepumpt werden.“
Vẫn còn câu hỏi: Làm thế nào người Kurd có thể thoát khỏi vị trí địa lý của họ? Ngay cả khi vào một ngày nào đó các mỏ dầu ở Kirkuk thuộc về Kurdistan hoặc các mỏ khác được tìm thấy trong khu vực của họ, dầu vẫn sẽ phải được bơm đến Địa Trung Hải.
2
đã- vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, ngày trước
früher einmal, einst
„Natürlich reizte es sie, sich auf dem Rücken anderer für jene Fehler zu rächen, die sie dereinst selbst begangen hatten.“
Đương nhiên, họ cảm thấy thích thú khi trả thù cho những sai lầm mà chính họ đã từng mắc phải trước đây bằng cách đứng trên lưng kẻ khác.
