einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“
"In July 1957, during a walk in the park of the palace, the Shahbanu and the Shah—allegedly both in tears—worked through all possibilities one last time."
„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“
"But the thought experiment that I was supposed to play through at Hydra's information breakfast—every other man in a full S-Bahn compartment—is not so far from reality."
