einen Vorgang, eine geplante Unternehmung, einen Gedankengang probeweise abwickeln
„Im Juli 1957, bei einem Spaziergang im Park des Palastes, haben die Schahbanu und der Kaiser – angeblich beide weinend – ein letztes Mal alle Möglichkeiten durchgespielt.“
Vào tháng 7 năm 1957, trong một cuộc đi dạo ở công viên của cung điện, Shahbanu và hoàng đế – được cho là cả hai đều khóc – đã lần cuối cùng xem xét thử mọi khả năng.
„Aber das Gedankenspiel, das ich beim Informationsfrühstück von Hydra durchspielen sollte – jeder zweite Mann im vollen S-Bahn-Abteil –, ist nicht so weit von der Realität entfernt.“
Nhưng trò chơi giả định mà tôi được yêu cầu hình dung thử trong bữa điểm tâm thông tin của Hydra – cứ hai người đàn ông thì có một người trong toa tàu S-Bahn chật kín – không quá xa rời thực tế.