đen như đất- Có màu đen nâu đến đen, điển hình của đất sẫm màu, đất mùn hoặc đất đen.
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton
„Dort fließen die Wasser des lehmgelben Rio Solimoes und des erdschwarzen Rio Negro kilometerlang nebeneinander her, bevor sie sich mischen zur 1500 Kilometer langen Stromlegende.“
“Ở đó, dòng nước của Rio Solimoes vàng như đất sét và Rio Negro đen như đất chảy song song với nhau hàng kilômét trước khi hòa vào nhau thành dòng sông huyền thoại dài 1.500 kilômét.”
„Yussuf und Cansu, elf und acht Jahre alt, kommen täglich. ‚Weil wir gern Schubkarre fahren‘, sagt Yussuf, der mit beiden Gummistiefeln tief im Schlamm steht und längst erdschwarze Hände und Hosen hat.“
“Yussuf và Cansu, mười một và tám tuổi, ngày nào cũng đến. ‘Vì chúng cháu thích đẩy xe cút kít’, Yussuf nói, cậu bé đang đứng sâu trong bùn với cả hai chiếc ủng cao su và từ lâu tay lẫn quần đã đen như đất.”
