ersaufen — Meaning: chết đuối, ngập đầu — BlauBerry
ersaufen
[ɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩]Verb
Definitions
1
chết đuối- bị chìm trong nước và vì thế mà chết.
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
Er ist volltrunken gesegelt und bei der ersten Bö ersoffen.
Anh ta ra khơi khi say khướt và chết đuối ngay khi cơn gió giật đầu tiên ập đến.
Absichtlich anders konjugiert, um Verwechselung mit der gleichlautenden Form des Verbs „ersäufen“ zu verhindern:
„Wer auf das Meer / Hinausfliegt und ersauft / Der ist ein verdammter Narr, denn / Auf dem Meer ersauft man“
Cố ý chia động từ khác đi để tránh nhầm lẫn với dạng đồng âm của động từ “ersäufen”:
“Ai bay ra / Ngoài biển và chết đuối / Thì là một kẻ ngốc đáng nguyền rủa, vì / Trên biển người ta chết đuối”
2
ngập đầu- bị đè nặng vì quá nhiều thứ đến mức không thể xoay xở nổi.
