thập tử nhất sinh- trong tình trạng gần như chết, ranh giới giữa sự sống và cái chết
dem Tod nahe, beinahe Tod, in einem Zustand zwischen Leben und Tod
„Männer wateten im roten Wasser umher und schlugen wahllos auf die Leichname ein; einige paarten sich mit den Leibern niedergeknüppelter junger Frauen, die tot oder halbtot am Strand lagen.“
Những người đàn ông lội trong làn nước đỏ ngầu và đập một cách bừa bãi vào các xác chết; một số giao cấu với thây ma của những thiếu nữ trẻ bị đánh gục, nằm chết hoặc thập tử nhất sinh trên bãi biển.
„›Was glaubst du, wird Boef Beukes unternehmen? Er landet den größten Drogenfang seiner Karriere, und du willst ihn auf Kaution rauslassen? Der schreit wie ein halbtotes Schwein.‹“
“Cậu nghĩ Boef Beukes sẽ làm gì? Hắn ta vừa thu giữ vụ bắt giữ ma túy lớn nhất trong sự nghiệp của mình, và cậu muốn thả hắn ra bằng tiền bảo lãnh? Hắn ta sẽ la hét như một con lợn thập tử nhất sinh.”
