“Và rồi, trong lúc họ nhìn chiếc chiến thuyền chèo ngày càng rời xa họ, lá cờ hiệu của Toranaga ở đó đã được hạ xuống khỏi cột buồm.”