hinströmen

[ˈhɪnˌʃtʁøːmən]Verb

Definitions

flow- to flow from one place to another, toward it, in that direction, often violently and in masses

von der einen Stelle zur anderen hin, darauf zu, in die Richtung (oft heftig und in Massen) fließen

„Dort sind Tore mit eisenbeschlagenen Balken angebracht, unter denen ein übelriechendes Wasser hinströmt, während diesseits auf dem Felsen eine Burg erbaut ist, die Kumania genannt wird […].“

"There are gates fitted with iron-bound beams, under which a foul-smelling water flows, while on this side a castle called Kumania is built on the rock […]."

„Mit ihrem Wasserkruge saß in der einsamen Mittagsstunde die Najade am Quell und ließ mit sanftem Murmeln des Baches klare Flut hinströmen.“

"With her water jar the naiad sat by the spring in the lonely noon hour and let the clear flood flow along with the gentle murmur of the brook."

stream- to move to a specific place in large numbers

sich in großer Anzahl an einen bestimmten Ort bewegen

[übertragen:] „Dort, wo wir unsere Aufmerksamkeit hinlenken, wird auch unsere Lebenskraft hinströmen.“

[figuratively:] "There, where we direct our attention, our life force will flow."

„Der Kompromiss solle verhindern, ‚dass Menschen auch aus den Flächenländern dort hinströmen, sich dort versammeln und nun dort wieder diese Kontakte stattfinden‘, sagte Müller weiter.“

"The compromise was meant to prevent 'people from the federal states from streaming there too, gathering there, and now those contacts happening there again,' Müller said."

Synonyms

hinfließen