loslaufen

[ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]Verb

Definitions

start running- (suddenly) begin to move at a running pace or on foot (somewhere); begin to run

(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen

„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“

"The moment we said goodbye to each other yesterday, he must have started running and driven the whole ghetto crazy."

„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“

"They started running, against the wind, against the rain, until they reached the bridge."

start up- (of an apparatus, device, mechanism or the like) begin to operate or function; set itself in motion

(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen

„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“

"Driver Dusel pulls the traction switch back 15 centimeters - the heavy motors start up, and the journey begins again."

„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“

"Four minutes later the polystyrene has hardened, then the robot, powered by two centrally mounted motors, can start up at a speed of up to 5.4 centimeters per second."