losschlagen

[ˈloːsˌʃlaːɡn̩]Verb

Definitions

knock off- to detach with an impact tool

mit einem Schlagwerkzeug lösen

Als erstes sollten wir die alten Fliesen im Bad losschlagen.

The first thing we should do is knock off the old tiles in the bathroom.

„Viele Kinder arbeiten in Steinbrüchen, hier werden sie hoch in die Steinwände geschickt um Steine loszuschlagen.“

“Many children work in quarries; here they are sent high up into the rock faces to knock stones loose.”

lay into- to attack with blows

mit Schlägen attackieren

Zunächst gab es ein hitziges Wortgefecht, dann schlugen die beiden Männer wild aufeinander los.

At first there was a heated exchange of words, then the two men started wildly laying into each other.

strike- to be the first to begin hostilities, to attack

als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen

Wir schlugen in den frühen Morgenstunden los in der Hoffnung, die Gegner zu überraschen.

We struck in the early morning hours in the hope of surprising the opponents.

„Der eine hatte eine Pistole, der andere eine Handgranate, eine Maschinenpistole – für den Fall, daß die Serben , wollten wir wenigstens unsere Häuser verteidigen, soweit es geht.“

Synonyms