làm quần quật- làm việc chân tay rất nặng nhọc, vất vả và cực khổ.
körperlich hart, schwer arbeiten
„Der politische Rechtsruck der letzten dreißig Jahre hat es mit sich gebracht, dass der Reichtum heute in noch weniger Händen konzentriert ist als in den 1920er-Jahren. Unsere Arbeiter haben weniger mitzubestimmen über die Bedingungen, unter denen sie malochen, als je zuvor.“
“Sự chuyển dịch chính trị sang cánh hữu trong ba mươi năm qua đã dẫn đến việc của cải ngày nay tập trung trong tay còn ít người hơn cả vào những năm 1920. Công nhân của chúng ta có ít quyền cùng quyết định về các điều kiện mà dưới đó họ phải làm quần quật hơn bao giờ hết.”
„Deshalb legen die Leute, wenn sie im Winter hier draußen malochen, ausgedehnte Pausen ein, sobald ihnen zu warm wird.“
“Vì thế, khi làm quần quật ngoài này vào mùa đông, người ta sẽ nghỉ khá lâu ngay khi thấy mình quá nóng.”
