auf die in Marokko gesprochene Varietät des Arabischen (Marokkanisch-Arabisch) bezogen
„Im Gegensatz zu allen anderen Schülern der untersuchten Gruppe strukturierte Marouane seine marokkanische Version der Geschichte weitaus stärker als dessen französische Fassung.“
“Trái với tất cả các học sinh khác trong nhóm được nghiên cứu, Marouane tổ chức phiên bản tiếng Ma-rốc của câu chuyện chặt chẽ hơn nhiều so với bản tiếng Pháp của em ấy.”
„In den ersten drei Texten zu einer Bildergeschichte transferiert sie Formen von der mündlichen deutschen zur mündlichen marokkanischen und von der mündlichen deutschen zur schriftlichen deutschen Version […]“
“Trong ba văn bản đầu tiên cho một câu chuyện bằng tranh, cô ấy chuyển các hình thức từ tiếng Đức nói sang tiếng Ma-rốc nói và từ tiếng Đức nói sang bản tiếng Đức viết […]”
