meinethalben

[ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]Adverb

Definitions

because of me- for a reason concerning me

aus einem mich betreffenden Grunde

Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

He is in prison because of me.

for my sake- to do me good, for me

um mir gut zu tun, für mich

„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

"Perhaps then God the Lord will lead you back into paradise, / for God the Lord, however, has grown angry with you on my account."

for all I care- because I allow it, I have nothing against it; often as an interjection

weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

I would advise you not to go there, but for all I care you can go if you think it would be better for you.

Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

For me it would be best if we could meet again next Sunday, though for all I care even late in the evening.

Synonyms