„Wenn man heute das Wort Rhetorik hört oder umgangssprachlich gebraucht, so verbinden sich damit meist noch die Vorstellungen von gekünsteltem und verwässerndem Reden, manieriertem, von Figuren überladenem Schönschreiben, […].“
Ngày nay, khi người ta nghe hoặc dùng từ “tu từ học” trong ngôn ngữ thường ngày, người ta phần lớn vẫn gắn nó với những hình dung về lối nói kiểu cách và làm loãng vấn đề, với kiểu viết trau chuốt cầu kỳ, chất đầy các biện pháp tu từ, […].
„Der Mann der Feder retuschiert seine Vergangenheit. Daß er die Verbrechen schönschrieb, will er den neuen Herren als gefährliche ‚under cover‘-Recherche über den Chef darstellen.“
Người cầm bút ấy tô vẽ lại quá khứ của mình. Việc ông ta đã viết tô hồng những tội ác, nay ông ta muốn trình bày với các ông chủ mới như một cuộc điều tra bí mật nguy hiểm về gã cầm đầu.