das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen
„Eine der wichtigsten Maßnahmen, die die Ausbreitung eines hochinfektiösen und via Tröpfcheninfektion übertragbaren Virus wie SARS-CoV-2 verlangsamen oder stoppen kann, heißt "Social Distancing", soziale Distanzierung. Ein etwas nebulöser Begriff, der plötzlich überall auftaucht. Einfach ausgedrückt bedeutet soziale Distanzierung, sich von anderen Menschen fernzuhalten, um zu vermeiden, dass man sich entweder selbst den Virus einfängt oder als aktuell symptomfreier Träger des Virus diesen selbst weiter verbreitet.“
"Một trong những biện pháp quan trọng nhất có thể làm chậm hoặc ngăn chặn sự lây lan của một loại virus có khả năng lây nhiễm cao và lây truyền qua đường giọt bắn như SARS-CoV-2 được gọi là 'Social Distancing', giãn cách xã hội. Một thuật ngữ hơi mơ hồ, đột nhiên xuất hiện ở khắp mọi nơi. Nói một cách đơn giản, giãn cách xã hội có nghĩa là tránh xa những người khác để tránh việc bản thân nhiễm virus hoặc với tư cách là người mang virus không có triệu chứng hiện tại, tự mình làm lây lan virus."
„‚Social distancing‘ ist eine Wendung der Fachsprache unter anderem der Epidemiologie, die in den letzten Tagen in die öffentliche Debatte Eingang gefunden hat; allerdings wäre da semantisch mehr Sorgfalt geboten, weil in der Fachsprache andere gedankliche Assoziationen ablaufen als in der Alltagssprache. […] In der Bewältigung der medizinischen und ökonomischen Folgen der aktuellen Krise werden wir wohl alle auf soziale Nähe angewiesen sein! Soziale Distanzierung zu fordern, klingt da wirklich ungut!“
"'Social distancing' là một cách diễn đạt trong ngôn ngữ chuyên ngành, chẳng hạn như trong dịch tễ học, đã tìm được đường vào cuộc tranh luận công chúng trong những ngày gần đây; tuy nhiên, cần thận trọng hơn về mặt ngữ nghĩa vì trong ngôn ngữ chuyên ngành, các liên tưởng tư tưởng diễn ra khác với trong ngôn ngữ đời thường. […] Trong việc ứng phó với hậu quả y tế và kinh tế của cuộc khủng hoảng hiện tại, có lẽ tất cả chúng ta đều cần dựa vào sự gần gũi xã hội! Việc yêu cầu giãn cách xã hội nghe thực sự khó chịu!"
