mở toang- rất rộng, rộng đến mức tối đa mà bản lề có thể cho phép; mở rộng hoàn toàn, mở hết cỡ có thể
ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich
„Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“
"Đó là một cái ngáp vô liêm sỉ, thô lỗ, mở toang hoác, thú vật, đi kèm với một âm thanh the thé trong cổ họng và một biểu cảm buồn chán đến mức xúc phạm."
„Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“
"Có những người đàn ông, trong khi cánh cửa mở toang, đã trải tờ báo ra khắp đùi mình suốt thời gian dài."
