strippen

cắt sửa- trong khâu dàn chữ phim, cắt bỏ một phần như một từ, một dòng hoặc tương tự rồi sửa lại bằng cách dán lên một lớp ảnh lấy từ phim chữ

bei der Filmsatzmontage etwas (ein Wort, eine Zeile oder Ähnliches) herausschneiden und dann mittels Aufklebens einer von einem Stripfilm abgezogenen Fotoschicht berichtigen

đi diễn dạo- đi đây đi đó và kiếm thêm tiền bằng cách chơi nhạc tại các sự kiện, quán ăn hoặc quán cà phê

(umherziehen und) sich durch Musizieren auf Veranstaltungen, in Lokalen oder Cafés nebenbei etwas dazuverdienen

khâu vòng- khâu các vòng vải hoặc quai nhỏ vào đồ vải

Schlaufen annähen

tuốt- vuốt cho rời ra, nhất là quả mọng hoặc lá khỏi cây, bằng cách kéo lặp đi lặp lại qua các ngón tay

etwas (vor allem Beeren und Laub von Bäumen) abstreifen, es (wiederholt) durch die Finger ziehen

vặt trộm- lấy trộm những thứ lặt vặt như trái cây

Kleinigkeiten wie etwa Obst entwenden, stehlen

vắt sữa- lấy sữa ra khỏi bầu vú bằng tay

melken

đánh đập- đánh, quất roi, nện

hauen, schlagen, peitschen