vụng về- theo cách lóng ngóng, thiếu khéo léo, đôi khi thô kệch và nặng nề trong cử chỉ hoặc hành động.
zumeist auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise
„Es war mal ein Ritter trübselig und stumm,
“Ngày xưa có một hiệp sĩ buồn bã và câm lặng,
„Als der Zwerg sich von dem ersten Schrecken erholt hatte, sprach er ‚konntet ihr nicht säuberlicher mit mir umgehen, gerissen habt ihr an meinem dünnen Röckchen daß es überall zerfetzt und durchlöchert ist, unbeholfenes und Gesindel das ihr seyd!‘“
täppisches
“Khi chú lùn đã hoàn hồn sau cơn hoảng sợ đầu tiên, nó nói: ‘Các ngươi không thể đối xử với ta cẩn thận hơn được sao, các ngươi đã giật chiếc áo mỏng của ta đến nỗi nó bị rách toạc và thủng lỗ chỗ khắp nơi, đúng là một lũ vụng về và thô kệch mà các ngươi là!’”
