thuộc Tarent- Thuộc về thành phố Tarent hoặc cư dân của thành phố này; có liên quan đến Tarent.
die Stadt Tarent oder ihre Bewohner betreffend, zu Tarent gehörig
„Der Tragweite dieser Verfehlung waren sie sich schwerlich bewußt; denn in aller Arglosigkeit ließen sie die kleine Flottille sogar vor dem tarentinischen Hafen Anker werfen und waren deshalb sehr erstaunt, als die Tarentiner mit einem äußerst starken Akt der Selbsthilfe antworteten und eine Anzahl Schiffe kurzerhand versenkten.“
“Họ hầu như không ý thức được mức độ nghiêm trọng của sai lầm này; vì hoàn toàn không chút nghi ngờ, họ thậm chí còn để cho hạm đội nhỏ thả neo trước cảng Tarent, và vì thế đã hết sức kinh ngạc khi người Tarent đáp trả bằng một hành động tự cứu lấy mình vô cùng mạnh mẽ và lập tức đánh chìm một số tàu.”
