như mơ- gợi nhớ đến giấc mơ, giống như ở trong một giấc mơ; có tính chất mơ màng, không thực.
an einen Traum erinnernd, wie in einem Traum
„Doch ich möchte dies alles zunächst auf sich beruhen lassen, damit ich nicht vergesse, von dem starken, traumartigen Geruch zu sprechen, der den Raum durchdrang, als würden übel riechende Gärten voller missgestalteter Gewächse im Staub und in den schmutzigen Ecken und Winkeln überall um mich herum knospen und gedeihen.“
“Nhưng trước hết tôi muốn tạm gác tất cả những điều này sang một bên, để tôi không quên nói về mùi mạnh, như mơ, tràn ngập căn phòng, như thể những khu vườn bốc mùi đầy cây cối dị dạng đang nảy chồi và sinh sôi trong bụi bặm và trong những góc ngách bẩn thỉu ở khắp nơi quanh tôi.”
„Geradeaus sind Aufzug und Treppe in die traumartige Waldszene integriert.“
“Phía trước thẳng là thang máy và cầu thang được tích hợp vào khung cảnh rừng như mơ.”
