unausstehlich — Meaning: không thể chịu nổi — BlauBerry
unausstehlich
[ˌʊnʔaʊ̯sˈʃteːlɪç]Adjective
Definitions
1
không thể chịu nổi- ở mức khiến người ta không thể chịu đựng, không thể nhẫn nại hay chấp nhận được nữa; rất khó chịu, quá đáng hoặc gây bực bội mạnh.
nicht zu ertragen, nicht auszuhalten
„… trotz des Mangels an allen Schreibmaterialien, trotz des unausstehlichen Rüttelns des Postwagens, trotz des noch unausstehlicheren Geschwätzes der Passagiere, das mich übrigens so wenig in meinem Concept störte, als die Bombe in Stralsund Carln den Zwölften in dem seinigen“ (Heinrich von Kleist)
“… mặc cho sự thiếu thốn mọi vật liệu để viết, mặc cho sự rung lắc không thể chịu nổi của chiếc xe thư tín, mặc cho sự huyên thuyên còn không thể chịu nổi hơn của những hành khách, mà điều đó kỳ thực quấy rầy bản thảo của tôi cũng ít như quả bom ở Stralsund đã quấy rầy Karl Đệ Thập Nhị trong công việc của ông ta” (Heinrich von Kleist)
Vereint sind wir unausstehlich. (Parodie auf die Redewendung „Vereint sind wir unschlagbar“)
Khi hợp lại, chúng ta trở nên không thể chịu nổi. (Nhại theo thành ngữ “Đoàn kết thì không thể bị đánh bại”)
