đáng tiếc- Mang lại tác động tiêu cực hoặc gây ra hậu quả khó chịu, bất lợi hay không may.
mit einer negativen oder unangenehmen Wirkung behaftet
Ein unglückseliger Zwischenfall ereignete sich, kurz nachdem die Sturmwarnung eingetroffen war.
Một sự cố đáng tiếc đã xảy ra ngay sau khi cảnh báo bão được gửi đến.
„Kinder sind ausgeprägte Sinnsucher; insofern ist auch bei diesem unglückseligen Vorfall zunächst nicht von einem Wegwerfen des Lebens auszugehen, sondern von einer – wenn auch hilflosen, vielleicht pervertierten- Sinnsuche, die in einem tödlichen Unfall endete.“
“Trẻ em có nhu cầu tìm kiếm ý nghĩa rất mạnh; vì vậy, ngay cả trong vụ việc đáng tiếc này, trước hết cũng không nên cho rằng đó là sự vứt bỏ cuộc sống, mà là một sự tìm kiếm ý nghĩa — dù bất lực, có lẽ méo mó — đã kết thúc trong một tai nạn chết người.”
