verdeutschen

[fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩]Verb

Definitions

dịch sang Đức- chuyển một văn bản hoặc cách diễn đạt sang tiếng Đức; dịch ra tiếng Đức

ins Deutsche übersetzen

„Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“

“Họ viết bằng thứ ‘Iwri-Teutsch’ (= tiếng Do Thái-Đức) cổ, đã trở nên khô cứng và lỗi thời của những bài cầu nguyện dành cho phụ nữ già, tức Techinot, lại còn xen dày đặc các cách diễn đạt tiếng Đức hiện đại và cũng Đức hóa các lối nói đó nhiều nhất có thể.”