chặt ra- dùng các cú đánh hoặc nhát chém để chẻ, chặt một vật thành nhiều phần
mit Schlägen (Hieben) in Teile zerlegen
Das Bauholz wurde zu Brennholz zerhauen.
Gỗ xây dựng đã được chặt ra thành củi đốt.
„Er lief mit einem Beil umher und zerschlug erst die Truhe, in der ich in der Nacht vorher gelegen hatte, dann er alles, was ihm in den Weg kam, bis das Beil am Boden zerschlagen war.“
“Anh ta cầm một chiếc rìu chạy quanh và trước hết đập vỡ cái rương mà đêm trước tôi đã nằm trong đó, rồi anh ta chặt phá mọi thứ chắn đường mình, cho đến khi lưỡi rìu vỡ tan trên mặt đất.”
2
chém đứt- phá hủy hoặc làm đứt bằng một nhát chém duy nhất
mit einem Hieb zerstören
„Um dieser Feindschaft willen hier und in allen Dingen oder auch darum, weil er sterben mußte, bevor er die Grenzen der Welt, die sein Reich einschließen sollten, erreicht hätte, mußte er den Knoten zerhauen und konnte ihn nicht lösen.“
“Vì mối thù địch này ở đây và trong mọi việc, hoặc cũng vì ông ta phải chết trước khi đạt tới những ranh giới của thế giới vốn lẽ ra sẽ bao bọc vương quốc của mình, ông ta buộc phải chém đứt nút thắt ấy và không thể tháo nó ra.”
