„Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend zirpte – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“
“Trong khi Violetta và các bạn đồng hành của nàng vừa định bắt đầu điệu múa vòng theo tiếng đàn mandolin — thứ đang réo lên một cách kỳ lạ, như rên rỉ dưới những ngón tay xương xẩu của Isotta — thì cánh cửa mở ra và mười cô gái mặc giáp, đội mũ sắt, cầm lưỡi kiếm sáng loáng bước vào đại sảnh rồi đứng dọc theo bức tường bên dưới bục cao.”
„Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“
“Những cây ghi-ta và đàn mandolin khảy lanh canh và réo lên một giai điệu mới, theo đó đám cận vệ dùng những chai rỗng gõ nhịp leng keng.”
