Architektur nach dem Krieg in Nordvietnam
Kiến trúc hậu chiến tại Bắc Việt Nam
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/18
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Từ Cung Thiếu Nhi đến Khách sạn Thăng Long và Nhà máy thuốc lá Thăng Long, Hà Nội sở hữu một tầng lớp kiến trúc hiện đại. Nhiều thế hệ kiến trúc sư Việt Nam cùng chuyên gia từ Liên Xô, Trung Quốc, Cuba và Tiệp Khắc đã tạo nên nó.
Vietnamese translation
Những công trình này không chỉ mang dấu ấn của một giai đoạn lịch sử, mà còn phản ánh cách thức kiến trúc hiện đại được tiếp nhận và điều chỉnh để phù hợp với khí hậu, vật liệu và đời sống tại Hà Nội.
Vietnamese translation
Năm 1975 khép lại thời kỳ chiến tranh dài và mở ra chương mới cho lịch sử đất nước. Với Hà Nội, đây không chỉ là khoảnh khắc hòa bình và thống nhất, mà còn là khởi đầu của chiến dịch xây dựng quy mô lớn. Các nguyên tắc mới của kiến trúc hiện đại được đưa vào thực tiễn, nhằm tạo ra không gian cho cuộc sống xã hội chủ nghĩa mới và con người mới.
Vietnamese translation
Kiến trúc hiện đại đã phát triển mạnh mẽ từ đầu thế kỷ 20 với nhiều đổi mới: Nó không còn coi các hình thức kiến trúc quá khứ như mẫu mực bắt buộc (như cột Hy Lạp, vòm, trang trí cổ điển hay mái nhà Pháp để thể hiện sự sang trọng). Thay vào đó, chức năng, kết cấu và vật liệu mới trở thành nền tảng cho thiết kế. Bê tông cốt thép và đá cho phép tạo ra không gian rộng, mặt bằng linh hoạt, cửa sổ lớn, mái phẳng và hình thức đơn giản. Thay vì trang trí dày đặc, vẻ đẹp đến từ tỷ lệ, nhịp kết cấu, ánh sáng, bóng tối và cách ghép các khối xây dựng.
Vietnamese translation
Khi kiến trúc hiện đại đến Việt Nam, các kiến trúc sư không đơn giản sao chép hình thức châu Âu. Trong cái nóng, mưa lớn, độ ẩm cao và nhu cầu thông gió, họ phải tìm giải pháp khác: hành lang sâu, mái đua, lam chắn nắng, giếng trời, tường rỗng, vùng đệm, sân trong và mặt tiền với các ô mở lớn.
Vietnamese translation
Sau nhiều thập kỷ đổi mới, Hà Nội đô thị phát triển nhanh chóng. Một số tòa nhà bị phá bỏ để phục vụ dự án mới, nhiều công trình vẫn tồn tại giữa nắng mưa, và một số khác đối mặt với nguy cơ bị phá dỡ. Nhìn lại di sản kiến trúc này, người ta thấy được một giai đoạn lịch sử của Hà Nội, một lớp văn hóa đô thị và một phần ký ức của người dân thủ đô.
Vietnamese translation
Cung Thiếu Nhi Hà Nội
Vietnamese translation
Về mặt kiến trúc, Cung Thiếu Nhi, do kiến trúc sư Lê Văn Lân thiết kế, là một bất ngờ lớn cho giới chuyên môn. Bởi đây là tòa nhà đầu tiên tại Hà Nội sử dụng trọn vẹn ngôn ngữ kiến trúc xã hội chủ nghĩa hiện đại trong thiết kế của một người Việt.
Vietnamese translation
Trong cuộc trò chuyện năm 2024, kiến trúc sư Lê Văn Lân cho biết, thời đó một tòa nhà luôn được kỳ vọng phải có tường bao quanh, cửa sổ đồng bộ, các tầng đều đặn, mái ngay ngắn và trang trí ấn tượng. "Sau thiết kế của Đại học Bách khoa và giờ là Cung Thiếu Nhi, mọi thứ hoàn toàn khác. Cảm giác ngạc nhiên của chuyên gia và người đi đường chính nằm ở chỗ đó."
Vietnamese translation
Tòa nhà được coi là bước đột phá của kiến trúc Việt Nam trong thiết kế, kỹ thuật xây dựng và tổ chức không gian. Tầng trệt được phóng thích, mặt bằng các tầng tự do và sắp xếp theo yêu cầu chức năng cụ thể. Cấu trúc khối được xử lý khéo léo với các yếu tố đặc và rỗng, tạo nên ngữ pháp sống động từ điểm, đường, mặt và thể tích. Mặt tiền được tổ chức với giếng trời, hành lang và vùng đệm để giảm bức xạ mặt trời, nhưng vẫn đảm bảo thông gió và ánh sáng tự nhiên.
Vietnamese translation
Bưu điện Hà Nội
Vietnamese translation
Tòa nhà được xây dựng với sự hỗ trợ của Trung Quốc, ban đầu có sự tham gia của chuyên gia Trung Quốc, sau đó được kiến trúc sư Việt Nam chỉnh sửa. Kiến trúc sư Nguyễn Kim được chỉ ra là người phụ trách thiết kế. Khối chính hướng về phía Hồ Hoàn Kiếm, cao khoảng 5 tầng và mặt tiền dài khoảng 51 mét. Nó cơ bản hoàn thành năm 1976, và toàn bộ trung tâm đi vào hoạt động chính thức năm 1978.
Vietnamese translation
Tòa nhà, hoàn thành năm 1976 và hoạt động từ năm 1978, là một trong những tòa nhà lớn đầu tiên đưa kiến trúc hiện đại vào khu vực lõi lịch sử của Hà Nội. Các kiến trúc sư từ bỏ ngữ pháp của các tòa nhà Pháp xung quanh Hồ Hoàn Kiếm (mái dốc, trang trí) và thay thế bằng khối xây mái phẳng, mặt tiền kéo dài theo chiều ngang, cửa sổ lặp lại theo mô-đun và trục giữa được nhấn mạnh bởi tháp đồng hồ. Bưu điện Hà Nội là tòa nhà đầu tiên tại Hà Nội có trần bê tông trong sảnh với nhịp_spanning 15,3 x 15,3 mét.
Vietnamese translation
Tháp đồng hồ bốn mặt được lắp đặt khi hoàn thành và đi vào hoạt động năm 1978. Chiếc đồng hồ là quà tặng của Trung Quốc. Ngày 2 tháng 9 năm 1978, bài hát Bài ca dành cho Chủ tịch Hồ vang lên từ đây. Sau đó, đồng hồ thường phát nhạc vào lúc 6, 12 và 18 giờ và rung chuông ban ngày. Yếu tố âm thanh của bưu điện bên hồ đã tạo thêm cảm giác và ký ức cho địa điểm Hồ Hoàn Kiếm thông qua âm thanh.
Vietnamese translation
Sảnh Ga Hà Nội
Vietnamese translation
Ga Hà Nội, thường được gọi là Ga Hàng Cỏ, do người Pháp xây dựng và đi vào hoạt động đầu thế kỷ 20. Tòa nhà ban đầu có hình dạng ga xe hỏa châu Âu với mặt bằng đối xứng, mái dốc, cửa sổ lớn và tỷ lệ hài hòa. Đêm 21 tháng 12 năm 1972, trong chiến dịch Linebacker II, một quả bom B-52 trúng Ga Hàng Cỏ. Trung tâm và đồng hồ lớn bị phá hủy, trong khi cánh bắc và cánh nam của ga vẫn còn nguyên vẹn.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Khối chính của Ga Hà Nội (còn gọi là Ga Hàng Cỏ) được thiết kế và xây dựng lại sau khi trúng bom B-52 trong cuộc không kích của Mỹ.

