überwiegen

[ˌyːbɐˈviːɡn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

prédominer- avoir la majorité, s'imposer de ce fait et prendre le dessus

die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen

"Bereits im fünften Jahr hintereinander überwiegen die negativen Urteile", heißt es.

"Pour la cinquième année consécutive, les avis négatifs prédominent", dit-on.

Anfangs ist es sonnig, später überwiegen zeitweise Wolken.

Au début il fait soleil, plus tard les nuages prédominent par moments.

l'emporter- avoir le poids plus important ou la force/puissance plus grande et de ce fait triompher

das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen

Ein Erlass des Auswärtigen Amtes zur Visum-Vergabepraxis lege stattdessen fest, dass zur Ablehnung eines Visums die Zweifel an der Rückkehrbereitschaft überwiegen müssten.

Un décret du ministère des Affaires étrangères sur la pratique de délivrance des visas stipulerait au contraire que, pour refuser un visa, les doutes sur la volonté de retour devraient l'emporter.

Letztlich überwog ihre Neugier und sie öffnete den Brief.

Finalement, sa curiosité l'emporta et elle ouvrit la lettre.

excéder le poids

Synonymes

beherrschen

dominieren

vorherrschen