Es zog bereits die Abenddämmerung herauf.
Le crépuscule du soir commençait déjà à tomber.
„Damals war Abenddämmerung gewesen und die Nacht, aus dem Osten kommend, jagte den Zug und überholte ihn, überschritt die Rocky Mountains und eilte bis an den Pazifik.“
« C'était alors le crépuscule du soir, et la nuit, venant de l'est, poursuivait le train et le dépassait, franchissait les montagnes Rocheuses et se hâtait jusqu'au Pacifique. »
