„Da hebt der Abendstern gemach / sich aus den Föhrenzweigen, / und grade ob der Hütte Dach / scheint er sich mild zu neigen.“
« Voici que l'étoile du soir s'élève doucement / des branches des sapins, / et juste au-dessus du toit de la cabane / elle semble s'incliner avec douceur. »
„Oft wanderte Martin abseits des Biwakfeuers über die Felder, sah der Sonne nach, wenn sie am westlichen Horizont versank und eine kleine zweite Sonne, den Abendstern, aufleuchten ließ.“
« Souvent Martin errait loin du feu de bivouac à travers les champs, regardait le soleil disparaître à l'horizon occidental et une petite seconde soleil, l'étoile du soir, s'allumer. »
