Abgasskandal

der

[ˈapɡaːsskanˌdaːl]NomPluriel: Abgasskandale

Définitions

scandale des émissions- manipulation des dispositifs d'échappement des voitures par le constructeur automobile pour tromper les autorités et les consommateurs ; la tromperie porte sur le respect des valeurs limites d'émissions

Manipulation der Abgaseinrichtungen von Autos zur Täuschung von Behörden und Verbrauchern durch den Autohersteller; getäuscht wird über die Einhaltung von Abgasgrenzwerten

„Die Klage der kanadischen Umweltbehörde [Anmerkung: gegen die Volkswagen AG] zeigt: Der Abgasskandal ist längst nicht ausgestanden.“

« La plainte de l'agence environnementale canadienne [remarque : contre Volkswagen AG] montre : le scandale des émissions est loin d'être terminé. »

„Nach der Ära der Alpha-Manager Piëch und Winterkorn - und vor allem nach dem einschneidenden Abgasskandal - blieb bei Volkswagen kaum ein Stein auf dem anderen.“

« Après l'ère des managers alpha Piëch et Winterkorn — et surtout après le scandale retentissant des émissions —, presque rien n'a été épargné chez Volkswagen. »

Synonymes

Dieselgate