Abrechnung

die

[ˈapˌʁɛçnʊŋ]NomPluriel: Abrechnungen

Définitions

décompte- calcul des coûts, des dépenses, des consommations, des quantités

Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen

Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte.

Le décompte était très précis, de sorte qu'on pouvait retracer les coûts.

„Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“

« La facturation [des frais de téléphone mobile] est toute simple : chaque minute de conversation coûte 30 kwanzas, soit 30 centimes. »

relevé- document sur lequel figure un calcul au sens de [1]

Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist

Die Abrechnung schicke ich dir zu.

Je t'envoie le relevé.

„Es hatte sich so eingespielt, dass sie nach der Sonntagsmesse die Abrechnung mitbrachte.“

« C'était devenu une habitude : elle apportait le relevé après la messe du dimanche. »

règlement de comptes- vengeance pour une injustice ressentie

Vergeltung für empfundenes Unrecht

Mots plus spécifiques (hyponymes)