Abschussliste

die

[ˈapʃʊsˌlɪstə]NomPluriel: Abschusslisten

Définitions

plan de tir- liste du gibier à abattre dans un territoire de chasse

Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes

Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.

Sur le plan de tir de cette saison figurent cinq biches et deux cerfs, dont un superbe quatorze cors.

Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.

Le plan de tir était certes long, mais l'abattage réel fut maigre et le tableau de chasse réduit.

liste noire- au sens figuré, familier : liste des personnes qui doivent s'attendre à un traitement très défavorable : sanction, exclusion d'un groupe, licenciement, assassinat

im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.

Le tueur fou décochait littéralement sa liste noire personnelle.

Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.

Après la grosse bourde qu'il s'est permise envers le client principal, Müller est maintenant tout en haut de la liste noire du patron.

Antonymes

Abschuss

Strecke