Abstauber

renard des surfaces- joueur, en général un attaquant, qui marque principalement ses buts en poussant le ballon facilement et sans effort dans le but vide après un travail décisif d'autres coéquipiers ou à la suite d'inattentions de la défense adverse

Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt

but opportuniste- but obtenu selon le procédé décrit en [1]

Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist

profiteur- quelqu'un qui tire profit sans contribution propre

jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht