Achselzucken

das

[ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩]Nom

Définitions

haussement d'épaules- geste consistant en un mouvement volontaire de l'épaule ou des épaules pour exprimer l'ignorance, l'indécision ou quelque chose de semblable

Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten

„Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“

« D'un haussement d'épaules, Eos ne peut dissimuler sa déception. »

„Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“

« À la question sur les circonstances d'un tel voyage, il n'y a que des haussements d'épaules, un tambourinage impatient des doigts sur la table, le regard vide à travers nous. »

Synonymes

Schulterzucken