
cordelière- cordon d'honneur sur un uniforme militaire (en particulier la fourragère de tireur d'élite de la Nationale Volksarmee)
auszeichnende Schnur an einer militärischen Uniform (insbesondere die Schützenschnur der Nationalen Volksarmee)
nattes en boucles- tresse pendant en forme de boucle de part et d'autre de la tête
zu beiden Seiten des Kopfes schlingenförmig herabhängender Zopf
bateau à bascule- manège à bascule effectuant des loopings que l'on trouve dans les fêtes foraines et kermesses
eine auf Volksfesten und Jahrmärkten anzutreffende Überschlagsschaukel
estrapade- suspension d'une personne à une barre
das Aufhängen einer Person an einer Stange
câble pendant- fil de lampe menant librement au plafond depuis le raccordement électrique jusqu'à la lampe ; connexion flexible par câble (suspendu) vers une porte
frei an der Decke vom Stromanschluss zur Lampe führende Lampenleitung; flexible (hängende) Kabelverbindung zu einer Tür
orpin de Morgane- plante succulente aux tiges pendantes pouvant atteindre un mètre, entièrement recouvertes de petites feuilles rondes imbriquées, fréquemment utilisée comme plante d'intérieur
sukkulente Pflanze mit bis zu einem Meter herabhängenden, vollständig mit kleinen sich überlappenden, runden Blättern bewachsenen Trieben, die häufig als Zimmerpflanze Verwendung findet
nœud de foulard lâche- technique de nouage du foulard scout
die Bindetechnik des Pfadfindertuches
arobase- le caractère @ (at) en tant qu'élément fondamental des adresses électroniques et symbole d'Internet
das @-Zeichen (At-Zeichen) als grundlegender Bestandteil von Mail-Adressen und als Symbol für das Internet