„Als wir des Löwen Enkelkind einst zum geschnitzten Tische führten, / Woran es einen Löwenkopf geschnitten sah, / Erkannte es den Ahn und sprach gerührten Herzens: ›Großpapa!‹ – […]“
« Quand nous conduisîmes un jour le petit-fils du lion vers la table sculptée, / Où il vit taillée une tête de lion, / Il reconnut son aïeul et dit, le cœur ému : ›Grand-papa !‹ – […] »
Die Jungen wussten nicht, was zu tun wäre, deshalb baten sie den erfahrenen Ahnen um guten Rat.
Les garçons ne savaient pas quoi faire, c'est pourquoi ils demandèrent conseil à leur grand-père expérimenté.
