lexikalische/semantische Kategorie des Verbs; spezifische Bedeutung eines Verbs hinsichtlich der Art und Weise, wie das im Verb Ausgedrückte verläuft
Aktionsarten werden in der Verbbedeutung ausgedrückt, Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch paradigmatische Beziehungen zwischen Verben ausgedrückt.
Les modes d'action verbale sont exprimés dans le sens même du verbe, tandis que les aspects sont grammaticalisés et s'expriment par des relations paradigmatiques entre verbes.
Das Deutsche hat im angegebenen Sinne Aktionsarten, wie auch die Beispiele zeigen, aber keinen Aspekt.
L'allemand possède des modes d'action verbale au sens indiqué, comme le montrent également les exemples, mais pas d'aspect.
