das feierlich begangene Hinaufbringen/Hinauftreiben der Kühe im Frühjahr auf die Hochgebirgsweiden
„Bei Interesse können Sie als unsere Urlaubsgäste gerne am Alpauftrieb / Alpabtrieb teilnehmen, wenn es sich terminlich ergibt.“
« Si vous le souhaitez, vous pouvez volontiers participer en tant qu'hôtes à la montée ou à la descente d'alpage, si le calendrier le permet. »
„Trotzdem hat der im Monat Mai stattfindende Alpauftrieb immer noch den Charakter eines Ritus.“
« Malgré tout, la montée à l'alpage qui a lieu au mois de mai a toujours le caractère d'un rituel. »
